WCZEŚNIEJSZA EMERYTURA WE WŁOSZECH

 

 

Ostatnia aktualizacja: 08.02.2024 r.

Na wstępie muszę zwrócić Waszą uwagę na niezwykle ważną kwestię: wcześniejsze świadczenia emerytalne podlegają zmianom praktycznie co roku, gdyż uzależnione są głównie od tego, jakimi funduszami dysponuje w danym momencie rząd. Dlatego też przedstawię Wam możliwości wcześniejszego przejścia na emeryturę aktualne na dzień dzisiejszy i w miarę możliwości będę je aktualizować.

INPS wymyślił sobie pojęcie tzw. ruchomego okienka (finestra mobile), które ma zastosowanie w chyba wszystkich rodzajach wcześniejszej emerytury – oznacza to, że wypłata świadczenia nastąpi dopiero po upłynięciu określonego czasu od momentu spełnienia przez Was wymogów. Okres ten zmienia się w zależności od świadczenia, więc napiszę o każdym z nich osobno.

Weźcie pod uwagę, że w niektórych przypadkach można sporo stracić z finansowego punktu widzenia w porównaniu ze zwykłą emeryturą (np. wyliczenie emerytury całkowicie na podstawie opłaconych składek, nie biorąc pod uwagę okresu przed 1996 rokiem, gdy emerytura była wyliczana na podstawie ostatniego wynagrodzenia otrzymywanego we Włoszech), więc przed podjęciem decyzji o złożeniu wniosku radzę poprosić w CAF lub biurze patronackim o przeprowadzenie odpowiedniej symulacji, żebyście wiedzieli, co i jak.

Pamiętajcie o możliwości doliczenia okresów składkowych z zagranicy, jeśli brakuje Wam składek włoskich – piszę o tym szczegółowo tutaj.

 

„Standardowa” wcześniejsza emerytura – pensione anticipata

Możecie przejść na wcześniejszą emeryturę bez względu na wiek, jeżeli opłaciliście wymaganą ilość składek na ubezpieczenie społeczne – liczą się zarówno składki rzeczywiste, jak i wirtualne (contributi figurativi), naliczane przez INPS m. in. W przypadku zasiłku dla bezrobotnych czy urlopu macierzyńskiego:

• kobiety - 41 lat i 10 miesięcy (2175 tygodni)
• mężczyźni – 42 lata i 10 miesięcy (2227 tygodni)

Ruchome okienko wynosi obecnie trzy miesiące, przy czym nie obowiązuje ono w poniższych sytuacjach:

• jeśli spełniliście wymogi do końca 2018 roku
• jeśli zaczęliście opłacać składki w 1996 roku, ukończyliście 64 lat, opłaciliście co najmniej 20 lat składek rzeczywistych (a więc z wykluczeniem składek wirtualnych), a wysokość przysługującej emerytury jest 2,8 razy wyższa niż wysokość emerytury socjalnej (assegno sociale).

Aby móc ubiegać się o wcześniejszą emeryturę, nie możecie być zatrudnieni na umowę o pracę, natomiast nie musicie zamykać działalności gospodarczej.

 

Quota 103

Świadczenie to zastąpiło w 2023 roku tzw. Quota 102 i na mocy ustawy budżetowej na 2024 rok zostało przedłużone do 31.12.2024 r., z tym że emerytura będzie w całości naliczana zgodnie z systemem składkowym, czyli bazującym na opłaconych składkach (poprzednio można było skorzystać z systemu mieszanego, gdzie do 1995 roku emerytura była wyliczana na podstawie uzyskiwanego wynagrodzenia).

Aby uzyskać prawo do emerytury Quota 103, do końca 2024 roku musicie spełnić poniższe warunki (możecie złożyć wniosek później, ten termin dotyczy spełnienia kryteriów):

• mieć ukończone co najmniej 62 lata
• mieć opłacone 41 lat składek

Aby móc ubiegać się o wcześniejszą emeryturę, musicie zrezygnować z pracy na umowę, a po jej przyznaniu nie możecie podejmować zatrudnienia (w tym podejmować pracy za granicą) w okresie od wypłaty pierwszej raty świadczenia do momentu osiągnięcia wieku emerytalnego wymaganego w przypadku zwykłej emerytury, który obecnie wynosi 67 lat. Jedyny wyjątek stanowi okazjonalna działalność indywidualna (lavoro autonomo occasionale), jednak możecie z niej uzyskać maksymalnie 5000 euro brutto rocznie – jeśli przekroczycie tę kwotę, INPS wstrzyma emeryturę za dany rok i zażąda zwrotu już wypłaconych rat świadczenia.

Jeżeli mimo spełnienia warunków pozwalających na złożenie wniosku o przyznanie wcześniejszej emerytury Quota 103 postanowicie dalej pracować, możecie ubiegać się o zwolnienie ze składek na ubezpieczenie społeczne – chodzi o kwotę w wysokości ok. 9,19% wynagrodzenia, którą obowiązkowo płacą pracownicy, a która w tym przypadku może zostać dodana do Waszej pensji, nieco ją zwiększając.

Ruchome okienko wynosi

• pracownicy sektora prywatnego: 7 miesięcy (w 2023 r.: 3 miesiące)

• pracownicy administracji publicznej: 9 miesięcy (w 2023 r.: 6 miesięcy)

UWAGA! Wysokość świadczenia Quota 103 nie może przekroczyć w 2024 roku czterokrotności minimalnej emerytury (2394€ euro brutto miesięcznie).

Opzione Donna (tylko dla kobiet)

To świadczenie również nie jest świadczeniem „stałym” – rząd co roku trzyma obywatelki w niepewności, zanim podejmie decyzję o przedłużeniu go na kolejny rok. Dostęp do świadczenia został w 2023 roku zdecydowanie ograniczony w porównaniu z rokiem poprzednim, a nowe zasady jego przyznawania spotkały się z wieloma protestami, jednak ustawa budżetowa na 2024 rok nie polepszyła sytuacji, a wręcz jeszcze bardziej zaostrzyła przepisy.

O świadczenie możecie ubiegać się jedynie w jednym z poniższych przypadków:

• zostałyście zwolnione lub pracujecie w firmie przechodzącej kryzys, która uruchomiła odpowiednią procedurę w Ministerstwie Pracy (tzw. tavolo di crisi)
• posiadacie orzeczenie o niepełnosprawności  stopniu co najmniej 74%
• od co najmniej sześciu miesięcy opiekujecie się mieszkającym z Wami niepełnosprawnym małżonkiem lub członkiem rodziny pierwszego stopnia posiadającym orzeczenie o ciężkim stopniu niepełnosprawności (tzw. handicap grave); może to być też krewny drugiego stopnia, jeśli jego rodzice lub małżonek nie żyją, nie zajmują się nim, ukończyli 70 lat lub sami są niepełnosprawni

Aby otrzymać świadczenie, musicie na dzień 31.12.2023 r.:

• mieć opłacone co najmniej 35 lat składek – w przypadku sektora prywatnego nie są brane pod uwagę składki wirtualne związane z okresami chorobowego i bezrobocia, nie można też doliczyć składek wpłaconych do innych funduszy zawodowych

• mieć ukończone 61 lat – jeżeli urodziłyście jedno dziecko, wymóg ten wynosi 60 lat, a w przypadku co najmniej dwójki dzieci oraz kobiet zwolnionych lub pracujących w firmach “kryzysowych” 59 lat

   
  

Ruchome okienko wynosi:

• kobiety zatrudnione na umowę o pracę: 12 miesiący

• kobiety prowadzące działalność gospodarczą: 18 miesięcy

Jeżeli na dzień 31.12.2021 r. ukończyłyście 58 lat i możecie wykazać 35 lat składek, macie prawo ubiegać się o Opzione Donna na dawnych zasadach, bez względu na ograniczenia w dostępie do świadczenia wprowadzone począwszy od 2023 roku.

Ape Sociale

Nie jest to wprawdzie wcześniejsza emerytura, a zasiłek przedemerytalny pokrywany przez skarb państwa, jednak pozwala on na wcześniejsze zakończenie pracy zawodowej, więc postanowiłam wrzucić go do jednego gara z emeryturą. ;) To kolejne świadczenie, które zostało przedłużone do końca 2024 roku i uzależnione jest od funduszy, jakimi dysponuje INPS.

Miesięczna wysokość zasiłku jest równa emeryturze, którą otrzymalibyście w momencie jego przyznania, jeśli byłaby ona niższa niż 1500 euro; w przypadku wyliczonej emerytury przekraczającej tę kwotę, INPS wypłaca zasiłek w wysokości 1500 euro.

Podstawowe wymogi to:

• ukończenie 63 lat i 5 miesięcy
• zameldowanie we Włoszech
• rezygnacja z pracy i działalności gospodarczej zarówno we Włoszech, jak i za granicą, z wyjątkiem okazjonalnej działalność indywidualna (lavoro autonomo occasionale), z której możecie uzyskać maksymalnie 5000 euro brutto rocznie
• nie pobieranie emerytury ani renty bezpośredniej (np. inwalidzkiej) we Włoszech ani za granicą

To jednak nie wystarczy, gdyż nie wszyscy jednak mogą ubiegać się o zasiłek przedemerytalny – należy się on tylko w niektórych przypadkach:

 

Osoby bezrobotne

• straciliście pracę nie z własnej woli, a więc zostaliście zwolnieni,zrezygnowaliście z pracyztzw. słusznego powodu (giusta causa) lub za porozumieniem stron (istnieje specjalna procedura), albo wygasła Wasza umowa na czas określony
• w ciągu ostatnich 36 miesięcy przed utratą pracy pracowaliście na umowę o pracę przez co najmniej 18 miesięcy
• wyczerpaliście całkowicie zasiłek dla bezrobotnych
• macie opłacone co najmniej 30 lat składek – w przypadku kobiet wymóg ten jest zmniejszony o 12 miesięcy na każde dziecko, maksymalnie o dwa lata

Osoby niepełnosprawne

• macie orzeczoną niepełnosprawność co najmniej w stopniu 74%, zgodnie z włoskim orzecznictwem
• macie opłacone co najmniej 30 lat składek

Osoby opiekujące się niepełnosprawnymi

• opiekujecie się od co najmniej 6 miesięcy małżonkiem lub członkiem rodziny pierwszego stopnia z orzeczonym ciężkim stopniem niepełnosprawności(handicap grave, zgodnie z ustawą nr 104/1992)
• opiekujecie się niepełnosprawnym (patrz wyżej) krewnym lub powinowatym drugiego stopnia, który z Wami mieszka, jeśli jego rodzice lub małżonek mają ukończone 70 lat, są nieobecni, nie żyją lub również są niepełnosprawni
• macie opłacone co najmniej 30 lat składek

Pracownicy wykonujące ciężkie zawody (tzw. lavori gravosi)

• w momencie przyznania zasiłku pracujecie na umowę o pracę
• macie opłacone co najmniej 36 lat składek (*) – w przypadku kobiet wymóg ten jest zmniejszony o 12 miesięcy na każde dziecko, maksymalnie o dwa lata
• przepracowaliście w ciągu ostatnich 10 lat co najmniej 7 lat lub w ciągu ostatnich 7 lat co najmniej 6 latw jednym z zawodów wymienionych na stronie INPS(lista ta często się zmienia, więc warto sprawdzać)

Wypłata zasiłku przysługuje od pierwszego dnia kolejnego miesiąca od złożenia wniosku. INPS przestaje wypłacać zasiłek w momencie osiągnięcia przez Was wieku emerytalnego lub do momentu spełnienia warunków do otrzymania wcześniejszej emerytury.

Przed złożeniem wniosku o przyznanie zasiłku musicie złożyć w INPS wniosek o wydanie zaświadczenia o spełnianiu warunków do jego otrzymania. Nie musicie czekać na odpowiedź INPS – możecie złożyć wniosek o przyznanie zasiłku przedemerytalnego w oczekiwaniu na zaświadczenie.

W okresie pobierania zasiłku nie są naliczane składki wirtualne.

RED/EST – roczne oświadczenie dochodowe INPS dla osób zamieszkałych za granicą

Ostatnia aktualizacja: 11.02.2021 r.

 

UWAGA! Od kilku miesięcy (piszę to w lutym 2021 r.) INPS zaczął masowo odrzucać druki pozbawione pieczęci konsulatu lub biura patronackiego, o czym piszę na dole artykułu. Ponieważ jednej z czytelniczek bloga ambasada w Warszawie poradziła zwrócić się do biura ITAL UIL (kontakt na dole artykułu), wygląda na to, że konsulat w Polsce się tym nie zajmuje, a to oznaczałoby, że samodzielne wypełnienie i przesłanie formularza jest obecnie praktycznie niemożliwe.

 

Regularnie otrzymuję od Was prośby o pomoc w wypełnieniu rocznego oświadczenie o dochodach, które INPS przesyła wszystkim osobom mieszkającym poza granicami Włoch i pobierającym włoskie świadczenia emerytalne czy rentowe. Pomyślałam więc, że może się przydać artykuł na ten temat, tym bardziej, że wiele osób ma trudności w zrozumieniu, co to za papiery i czego INPS w ogóle chce. :)

Druk znajdziecie też w internecie, np. tutaj.

Czym jest druk RED/EST (CI520)?

Niektóre świadczenia wypłacane przez INPS powiązane są z wysokością Waszego dochodu – jeśli np. pobieracie rentę rodzinną po zmarłym we Włoszech mężu i nagle odziedziczyliście pałac pod Warszawą, INPS chce o tym wiedzieć, bo może się okazać, że przekraczacie dopuszczalne limity dochodu i renta przestała Wam przysługiwać lub trzeba ją zmniejszyć. Ponieważ mieszkacie za granicą i INPS nie ma możliwości sprawdzenia, jakie dochody uzyskaliście w danym roku, corocznie wysyła w świat tysiące kopert z drukiem RED/EST, by uzyskać potrzebne informacje. Jeśli więc taką kopertę otrzymaliście, nie wyrzucajcie jej do śmieci – musicie wypełnić druk i go odesłać, w przeciwnym wypadku INPS wstrzyma wypłatę świadczenia, a nawet może Wam je odebrać.

To nie wszystko – jeśli jesteście zamężni lub mieszkacie z innymi osobami, np. dziećmi czy teściową, musicie wpisać do oświadczenia również ich dochody.

UWAGA! W niektórych przypadkach, oprócz oświadczenia dochodowego, konieczne jest też przesłanie oświadczenia o pozostawaniu przy życiu – otrzymacie wówczas odpowiednie pismo z banku Citi, który zajmuje się wypłatą świadczeń za granicę. Jeśli go nie prześlecie, kolejna rata świadczenia będzie na Was czekać w agencji Western Union – Wasze pojawienie się tam pozwoli na ustalenie, że nadal chodzicie po tym ziemskim padole.

Jak przesłać druk RED/EST?

Jeśli posiadacie PIN pozwalający na dostęp do portalu INPS, pewnie zacieracie ręce w nadziei, że wszystko załatwicie przez internet – otóż niespodzianka, moi drodzy, nie da się. Nie pytajcie mnie, dlaczego, gdyż obecna technologia jak najbardziej na to pozwala, jednak z niewiadomego powodu INPS nie daje takiej możliwości.

Istnieją dwa sposoby na przesłanie druku:

• listem poleconym zwrotnym;
• za pośrednictwem biur patronato, których w Polsce nie ma wiele i nie jestem nawet w stanie powiedzieć, czy zajmują się tą kwestią – najlepiej skontaktować się z nimi osobiście, np. tutaj: https://italuil.pl/it/.  

Aktualizacja z dnia 11.02.2021 r. - Skontaktowała się ze mną przemiła pani Justyna z biura ITAL UIL w Wejherowie i potwierdziła, że jak najbardziej mogą Wam pomóc w wypełnieniu druku i przesłaniu go do INPS przez internet - wystarczy zadzwonić lub napisać maila, a następnie ustalić sposób załatwienia sprawy. Biuro zajmie się wszystkim w Waszym imieniu - dane kontaktowe znajdziecie na stronie www.italuil.pl.

Załączniki

Do druku musicie załączyć następujące dokumenty:

• ksero ważnego dokumentu tożsamości
• ksero dokumentu poświadczającego Wasze obywatelstwo (moim zdaniem w zupełności wystarczy paszport, który jest wydawany wyłącznie obywatelom RP)
• ksero zaświadczeń z ZUS i innych instytucji zajmujących się ubezpieczeniami społecznymi (np. zagranicznych, jeżeli pobieracie świadczenia również z innych krajów)
• ksero rozliczenia podatkowego za dany rok (jeśli oprócz renty czy emerytury uzyskaliście inne dochody, np. z pracy czy z nieruchomości)

Jak wypełnić druk RED/EST?

Wypełnienie druku nie jest specjalnie skomplikowane, musicie jedynie uważać przy wpisywaniu danych dochodowych, by zgadzały się one z załącznikami. Postaram się wyjaśnić krok po kroku, jak wypełnić każdą stronę, byście mieli z tym jak najmniej problemów.

STRONA 1

ALL’UFFICIO INPS DI – świadczeniami transgranicznymi zajmuje się oddział INPS w Terni, więc wspiszcie TERNI

NOME – imię

COGNOME DI NASCITA – nazwisko widniejące w akcie urodzenia

COGNOME ACQUISITO – nazwisko nabyte później, np. po ślubie

STATO CIVILE – stan cywilny (panna – nubile, kawaler – celibe, zamężna – coniugata, zamężny – coniugato, rozwódka – divorziata, rozwodnik – divorziato, wdowa – vedova, wdowiec - vedovo)

NUOVO STATO CIVILE (SE VARIATO) – nowy stan cywilny, w przypadku, gdy w międzyczasie uległ on zmianie (np. po śmierci męża)

DAL – tu wpiszcie datę zmiany stanu cywilnego, czyli np. datę śmierci męża

CODICE FISCALE – Wasz włoski numer codice fiscale 

NATO IL – Wasza data urodzenia w formacie dd/mm/rrrr

A – miejscowość urodzenia

PROV. – prowincja urodzenia (w przypadku zagranicy wpisuje się EE)

STATO – kraj urodzenia, w większości przypadków POLONIA

CITTADINANZA – posiadane obywatelstwo (POLACCA); jeśli oprócz obywatelstwa polskiego posiadacie również obywatelstwo włoskie, wpiszcie to drugie (ITALIANA), gdyż dla państwa włoskiego jesteście wyłącznie obywatelami Włoch

RESIDENTE IN – miejscowość zamieszkania

PROV. – prowincja zamieszkania (w przypadku zagranicy wpisuje się EE)

STATO – kraj zamieszkania

INDIRIZZO – ulica i numer domu

CAP – kod pocztowy

DATA DI RIENTRO IN ITALIA (se residente in Italia) – data powrotu do Włoch, jeśli obecnie mieszkacie we Włoszech i wpisaliście włoski adres

TELEFONO – numer telefonu stacjonarnego (nieobowiązkowy)

CELLULARE – numer telefonu komórkowego (nieobowiązkowy)

E-MAIL – adres mailowy (nieobowiązkowy, ale warto wpisać)

Teraz macie di wyboru dwie opcje:

1. RINUNCIO A DICHIARARE I REDDITI DELL’ANNO …… NELLA CONSAPEVOLEZZA CHE CIO’ DETERMINA LA CESSAZIONE DELLE PRESTAZIONI – jeśli zaznaczycie tę opcję, oświadczycie, że nie macie zamiaru informować INPS o swoich dochodach za dany rok, co spowoduje utratę prawa do świadczenia
2. DICHIARO DI ESSERE TITOLARE DELLE SEGUENTI PENSIONI ITALIANE – tu natomiast oświadczacie, że pobieracie z Włoch świadczenia, które wymienicie w tabelce poniżej. Tabelka powinna już być wypełniona przez INPS, więc tak naprawdę nie powinniście mieć niczego do wpisywania, na wszelki wypadek napiszę Wam jednak, czego dotyczą poszczególne pola:

• ENTE PREVIDENZIALE – urząd wypłacający Wam świadczenie, np. INPS, ENPALS, ENPAPI itp.
• SEDE – oddział urzędu
• CATEGORIA – rodzaj świadczenia, np. SO to renta rodzinna, a VO emerytura wypłacana byłym pracownikom najemnym
• NUMERO PENSIONE – numer świadczenia

STRONA 2

Widzicie na tej stronie dwie tabelki – pierwsza dotyczy ewentualnych rent i emerytur wypłacanych Wam przez zagraniczne (a więc np. polskie) instytucje, a druga innych uzyskanych przez Was w danym roku dochodów.

1) Jeśli oprócz włoskiego świadczenia otrzymaliście w danym roku inne emerytury czy renty, np. z ZUS, musicie je tutaj wpisać, zaznaczając opcję „dichiaro di essere titolare delle seguenti pensioni non italiane” i wypełniając tabelę:

STATO ESTERO – kraj wypłacający świadczenie, np. POLONIA

ENTE DI PREVIDENZA – nazwa urzędu, np. ZUS

TIPO PENSIONE – rodzaj świadczenia, wpisuje się tu numerki: 1 – świadczenie przysługujące Wam bezpośrednio, czyli np. emerytura czy renta inwalidzka, 2 – renta rodzinna, 3 – renta otrzymywana ze względu na wypadek przy pracy

MATRICOLA – numer świadczenia

IMPORTO COMPLESSIVO – ANNO ……… – całkowita wysokość świadczenia otrzymanego w danym roku, podana w złotówkach

MESI – ilość miesięcy w danym roku, w których otrzymywaliście świadczenie

2) Jeśli uzyskaliście inne dochody, zaznaczcie opcję „dichiaro di avere conseguito i seguenti altri redditi” i wypełnijcie drugą tabelę. Dla ułatwienia sprawy, po prostu przytoczę Wam ją po polsku, gdyż obawiam się, że opisywanie poszczególnych pól może być mało czytelne. :)

STRONA 3

Ta część dotyczy danych osobowych oraz dochodu Waszego małżonka – oczywiście osoby, które nigdy zamężne nie był olewają tę stronę i przechodzą dalej.

NOME – imię

COGNOME DI NASCITA – nazwisko widniejące w akcie urodzenia

COGNOME ACQUISITO – nazwisko nabyte później

CODICE FISCALE – włoski numer codice fiscale małżonka

NATO IL – data urodzenia małżonka w formacie dd/mm/rrrr

A – miejscowość urodzenia

PROV. – prowincja urodzenia (w przypadku zagranicy - EE)

STATO – kraj urodzenia

EVENTUALE DATA DEL DECESSO – jeśli małżonek nie żyje, musicie tu wpisać datę śmierci

Mamy poniżej trzy tabelki:

1. Titolare delle seguenti pensioni italiane – jeśli małżonek również pobiera jakieś włoskie świadczenia, wpiszcie ich dane do tabeli (jest ona identyczna jak ta dotycząca Was samych, więc nie będę ponownie tłumaczyć poszczególnych pól);
2. Titolare delle seguenti pensioni non italiane – wpiszcie tu ewentualne świadczenia pobierane przez małżonka w Polsce lub innych państwach;
3. Il coniuge ha conseguito i seguenti altri redditi – tu należy wymienić wszystkie inne dochody uzyskane w danym roku przez małżonka.

STRONA 4

Ta część jest dokładnie taka sama, jak część dotycząca małżonka (brakuje jedynie ewentualnej daty zgonu) – wpiszcie tu dochody innych osób, które z Wami mieszkają, np. pracujących dzieci, pobierającej emeryturę mamy itp. Gdyby takich osób było więcej niż jedna, wypełnijcie dodatkową stronę druku (możecie ją wydrukować z internetu lub skserować, jak Wam wygodniej).

STRONA 5

Teraz musicie złożyć oświadczenie dotyczące ewentualnego samozatrudnienia poza granicami Włoch w roku bieżącym oraz poprzednim i związanych z nim dochodów. Najpierw wpiszcie rok poprzedni (indicare l’anno precedente - czyli jeśli wypełniacie druk w 2019 rok, wpiszcie 2018) i zaznaczcie odpowiednią opcję:

• NON HO SVOLTO attività di lavoro autonomo… - oświadczacie, że nie mieliście działalności gospodarczej czy innego rodzaju samozatrudnienia (w tym umów paranajemnych, np. umów o dzieło) w danym roku poza granicami Włoch
• HO SVOLTO IN ITALIA/IN PAESI DIVERSI DALL’ITALIA... – oświadczacie, że taką działalność mieliście i musicie zaznaczyć, czy chodzi o samozatrudnienie we Włoszech, czy w innym kraju. Poniżej należy wpisać okres wykonywania działalności (od miesiąca do miesiąca, np. dal mese di marzo al mese di giugno) oraz uzyskany dochód. Dochód wpisujecie w walucie kraju zamieszkania lub w euro, jeśli chodzi o dochód włoski; nie wliczajcie do niego składek na ubezpieczenie społeczne ani podatków (zaraz mi się pewnie dostanie, że to nie dochód, tylko przychód i żebym poszła się doszkolić w zakresie ekonomii i gospodarki ;)).

Tę samą czynność musicie powtórzyć niżej dla roku bieżącego – indicare l’anno in corso. Oczywiście w tym przypadku możecie jeszcze nie wiedzieć, ile zarobicie, więc INPS prosi o wpisanie ewentualnie spodziewanego dochodu.

STRONA 6

Już prawie koniec. ;) INPS chce teraz, byście oświadczyli, że o jakichkolwiek zmianach w stosunku do podanych danych poinformujecie urząd w ciągu 30 dni i że zdajecie sobie sprawę z tego, że za podawanie nieprawdziwych informacji grozi Wam odpowiedzialność karna oraz odebranie świadczeń. W polu DATA wpiszcie datę wypełnienia druku, a następnie podpiszcie go w polu FIRMA.

Pod spodem jest jeszcze jedno pole, które musicie wypełnić:

Estremi del documento di identità del pensionato – wpiszcie tu numer Waszego dokumentu tożsamości, którego ksero załączycie do formularza (patrz paragraf o załącznikach).

* Zapytacie pewnie, co z miejscem na podpis i pieczęć pracownika biura patronato lub konsulatu – jeśli przesyłacie formularz RED/EST za pośrednictwem patronato (w tym przypadku konieczne jest też wypełnienie ostatniej strony, ale o tym poinformuje Was na pewno osoba, która zajmie się Waszym oświadczeniem), to oczywiście pracownik się podpisze i przyłoży pieczątkę. Trudno jest mi wyobrazić sobie natomiast sytuację, w której 80-letni emeryt z Trzebnicy jedzie do Warszawy specjalnie po to, by w konsulacie włoskim ktoś mu podbił druczek – niestety ostatnio otrzymałam kilka wiadomości od osób, którym INPS odrzucił wypełniony formularz prawdopodobnie z tego powodu. Piszę "prawdopodobnie", gdyż pisma INPS są dość tajemnicze i zawierają bardzo ogólnikową informację w stylu "formularz nie spełnia wymogów włoskiego prawa". Jeśli więc Warszawa Wam zupełnie nie po drodze, radziłabym skontaktować się z polskim biurem patronackim ITAL UIL i poprosić o pomoc.