POBYT OBYWATELI UE WE WŁOSZECH – ZMIANY W USTAWIE NR 30/2007 OD 04.09.2013 R.

Musicie wiedzieć, że w 2011 roku Komisja Europejska wszczęła postępowanie wobec Włoch (nr 2011/2053), gdyż ustawa nr 30/2007, wdrażająca Dyrektywę nr 2004/38/UE o swobodnym przepływie osób na terytorium UE, narusza niektóre jej założenia. Dlatego też niedawno parlament włoski przyjął ustawę nr 97 z dnia 6 sierpnia 2013 r., zwaną też „ustawą europejską” (Legge Europea), przy pomocy której „naprawiono” niedociągnięcia wytknięte państwu włoskiemu w zakresie różnych przepisów unijnych, w tym dotyczących pobytu obywateli UE we Włoszech.

Ustawa ta wejdzie w życie dnia 04.09.2013 r., a nas interesuje jedynie art. 1, który zmienia niektóre zapisy ustawy nr 30/2007: 

TEKST USTAWY NR 30/2007 PRZED 04.09.2013 R.	TEKST USTAWY NR 30/2007 PO 04.09.2013 R.	OBJAŚNIENIE
Art. 3 – Aventi diritto p. 2 b) il   partner  con  cui  il  cittadino  dell'Unione  abbia  una relazione  stabile  debitamente  attestata  dallo Stato del cittadino dell'Unione	Art. 3 – Aventi diritto p. 2 b) il   partner  con  cui  il  cittadino  dell'Unione  abbia  una relazione  stabile  debitamente  attestata  con documentazione ufficiale	W odniesieniu do prawa pobytu, obywatele państw UE, w których zalegalizowane są związki partnerskie, dokumenty potwierdzające taki związek nie muszą być już wydane przez kraj pochodzenia danej osoby, wystarczy, że dokumenty te są dokumentami urzędowymi, nie ma znaczenia kraj, w którym zostały one wydane.
Art. 5 – Diritto di ingresso p. 5 Il respingimento nei confronti di un cittadino dell'Unione o di un  suo  familiare  non avente  la cittadinanza di uno Stato membro, sprovvisto  dei  documenti di viaggio o del visto di ingresso, non è disposto se l'interessato, entro ventiquattro ore dalla richiesta, fa pervenire  i  documenti  necessari  ovvero  dimostra con altra idonea documentazione,  secondo la legge nazionale, la qualifica di titolare del diritto di libera circolazione.	Art. 5 – Diritto di ingresso p. 5 Il respingimento nei confronti di un cittadino dell'Unione o di un  suo  familiare  non  avente  la cittadinanza di uno Stato membro, sprovvisto  dei  documenti di viaggio o del visto di ingresso, non è disposto se l'interessato, entro ventiquattro ore dalla richiesta, fa pervenire  i  documenti  necessari  ovvero  dimostra con altra idonea documentazione la qualifica di titolare del diritto di libera circolazione.	W odniesieniu do prawa wjazdu do Włoch obywateli UE oraz ich krewnych nie mających obywatelstwa UE, osobom tym nie można odmówić wjazdu do Włoch i pobytu tutaj ze względu na brak dokumentu upoważniającego do podróżowania lub wizy (jeśli jest wymagana), jeśli w ciągu 24 godzin dostarczą one brakujące dokumenty, które nie muszą być już wydane zgodnie z przepisami kraju pochodzenia.
Art. 9 p. 3-bis Ai fini della verifica della sussistenza del requisito della disponibilità delle risorse economiche sufficienti al soggiorno, di cui al comma 3, lettere b) e c), deve, in ogni caso, essere valutata la situazione complessiva personale dell'interessato, con particolare riguardo alle spese afferenti all'alloggio, sia esso in locazione, in comodato, di proprietà o detenuto in base a un altro diritto soggettivo.	Art. 9 p. 3-bis Ai fini della verifica della sussistenza del requisito della disponibilità delle risorse economiche sufficienti al soggiorno, di cui al comma 3, lettere b) e c), deve, in ogni caso, essere valutata la situazione complessiva personale dell'interessato.	W odniesieniu do konieczności wykazania posiadania środków na utrzymanie (w przypadku osób niepracujących), urzędnicy nie mogą już sprawdzać, czy starczą Wam one na pokrycie kosztów związanych z posiadanym na własność, wynajmowanym lub użyczonym mieszkaniem.
(brak)	Art. 9 punkt dodany w p. 5 c-bis) nei casi di cui all'articolo 3, comma 2, lettera b), documentazione ufficiale attestante l'esistenza di una stabile relazione con il cittadino dell'Unione	Do dokumentów, jakie muszą przedstawić członkowie rodziny obywatela UE nie mający samodzielnego prawa pobytu dodano dokumentację potwierdzającą zawarty związek partnerski, o którym mowa w p. 3.
(brak)	Art. 10 punkt dodany w p. 3 d-bis) nei casi di cui all'articolo 3, comma 2, lettera b), di documentazione ufficiale attestante l'esistenza di una stabile relazione con il cittadino dell'Unione	Do dokumentów, jakie muszą przedstawić członkowie rodziny obywatela UE pochodzący z państw nie należących do Unii i nie mający samodzielnego prawa pobytu dodano dokumentację potwierdzającą zawarty związek partnerski, o którym mowa w p. 3.

Ponadto zmieniony zostaje art. 183-ter ustawy n. 271 z dnia 28 lipca 1989 r., który zapewniał ochronę przez wydaleniem z terytorium Włoch jedynie członkom rodziny (familiari) obywateli UE, ponieważ Włochy nie uregulowały sprawy związków partnerskich – począwszy od 04.09.2013 r. ochrona ta będzie zapewniona również partnerom, o których mowa w art. 3 p. 2 ustawy nr 30/2007.